『エリザベスとエセックス』を読み始めたのだが、すぐに挫折。
読み始めたのはエリザベス一世という稀代の女性に興味があったからなのだが、失敗した。
少なくとも、訳は悪い。原文に忠実なのか妙に英語的な組み立てがされている。その結果、組み立てがどうも落ち着かない。そして、著者も悪い。装飾過多で読んでいて疲れる。私としては淡々とエリザベスの実際の動きや客観情勢を伝えて欲しかったので、もう全くウマがあわない。
そんなわけで、途中で読み捨てることとした。唯一の救いはブックオフで買ったこと。定価で買っていたら救われないところだった。
読み始めたのはエリザベス一世という稀代の女性に興味があったからなのだが、失敗した。
少なくとも、訳は悪い。原文に忠実なのか妙に英語的な組み立てがされている。その結果、組み立てがどうも落ち着かない。そして、著者も悪い。装飾過多で読んでいて疲れる。私としては淡々とエリザベスの実際の動きや客観情勢を伝えて欲しかったので、もう全くウマがあわない。
そんなわけで、途中で読み捨てることとした。唯一の救いはブックオフで買ったこと。定価で買っていたら救われないところだった。
ランキングに参加しています。面白いと思ったら押してくださいませ。
（ランキングサイトが立ち上がります。不快でしたら無視して下さい）
